1
00:03:46,160 --> 00:03:49,630
Vântul se oprește și o oarecare divinitate calmează valurile.

2
00:03:58,720 --> 00:04:02,998
Colegii mei de navă, vâslit cu putere, au albit marea de spumă.

3
00:04:29,520 --> 00:04:34,992
Apoi, am tăiat bucăți mici
de ceară și presează-le.

4
00:04:46,200 --> 00:04:49,909
Un coleg după altul, le sigilez urechile.

5
00:04:50,080 --> 00:04:53,390
Știam că suntem lângă insula Sirenelor.

6
00:04:59,840 --> 00:05:03,435
Dacă ne blochează urechile, cum
să-i auzim poruncile?

7
00:05:04,080 --> 00:05:06,469
Nu-l știu sigur pe Ulise,
daca sunt sirene...

8
00:05:06,560 --> 00:05:09,120
 Sper că vei auzi
cântecul lor..

9
00:05:09,320 --> 00:05:11,550
..si arunca-te in mare.

10
00:05:30,040 --> 00:05:34,352
Colegii tăi nu mai cred în tine.
Ei cred că ești din minți.

11
00:05:53,880 --> 00:05:56,599
Mintea mea este sănătoasă
și îți voi demonstra asta în scurt timp:

12
00:05:56,680 --> 00:06:00,275
Ceea ce nu trebuie să auzi, voi auzi și voi rămâne în viață!

13
00:06:02,200 --> 00:06:03,315
Acesta este locul.

14
00:06:08,840 --> 00:06:10,876
Urmează-mă, că nu avem mult timp.

15
00:06:20,720 --> 00:06:27,637
„Ascultă ce-ți spun,
Eu, Circe, și țin minte asta...”

16
00:06:29,480 --> 00:06:33,473
„..nici măcar eu nu o să-ți spun sau să-ți arăt totul”.

17
00:06:34,320 --> 00:06:37,437
— Nu spun care dintre cele două moduri este corectă.

18
00:06:38,560 --> 00:06:42,917
„Trebuie să decizi asta prin propria înțelepciune”.

19
00:06:46,000 --> 00:06:51,791
Leagă aici, puternic, cu frânghia aceea,
și foarte strâns și stai lângă mine.

20
00:06:58,880 --> 00:07:02,077
Și ține minte: oricât te rog,
sau să-ți dau semne cu ochii mei să mă dezlege

21
00:07:02,280 --> 00:07:08,390
 nu asculta, ci dimpotriva,
lega-ma mai tare.

22
00:07:18,360 --> 00:07:21,716
Nici măcar tu nu le auzi

23
00:07:31,600 --> 00:07:34,512
*Sirene:* Ulise, Ulise,
gloria tuturor Ahaya,..

24
00:07:48,080 --> 00:07:52,232
..oprește-ți nava, auzi vocea noastră.

25
00:07:59,560 --> 00:08:02,074
*Sirene:* Locul tău este aici.

26
00:08:07,920 --> 00:08:11,230
Vino la noi, care dăm slavă poporului.

27
00:08:12,040 --> 00:08:15,635
Evita pericolele marii si declinul corpului.

28
00:08:16,080 --> 00:08:18,310
Eliberați-vă!

29
00:08:21,840 --> 00:08:25,594
Vino și vei ști lucrurile
a trecutului si a viitorului..

30
00:08:26,560 --> 00:08:30,269
..vei cunoaște toată slava omului,
iar orașele au plecat și altele vor veni.

31
00:08:30,920 --> 00:08:35,038
Lasă-ți prietenii și asta
călătorie fără rost,..

32
00:08:35,720 --> 00:08:41,238
..si toti anii de suferinte!
HAI!

33
00:08:47,080 --> 00:08:51,198
Lasă-ți prietenii și asta
călătorie fără rost,..

34
00:08:51,880 --> 00:08:58,991
..vino la noi, apucă puterea,
tot ce ti-ai dorit de ani de zile.

35
00:08:59,680 --> 00:09:02,752
Nu fi laș!
NU FI LASI!

36
00:09:03,080 --> 00:09:04,877
- Dezleagă-mă!
- Fii puternic!

37
00:09:05,640 --> 00:09:09,758
- Hai, dezleagă-mă!

38
00:09:10,252 --> 00:09:11,604
- Nu fi laş. Dezleagă-mă, 

39
00:09:19,040 --> 00:09:21,040
Ajută-mă!

40
00:09:34,360 --> 00:09:40,151
Am ajuns la final.
Destinul meu este împlinit aici.

41
00:09:42,280 --> 00:09:49,522
Am suferit, am suferit prea mult!
Îmi doresc să mor, sunt bolnav

42
00:09:50,120 --> 00:09:55,274
Îmi doresc să mor, mintea mea se estompează.

43
00:10:16,480 --> 00:10:19,849
Sunetul oribil a dispărut ca o respirație și s-a oprit 
sfâșiindu-mi mintea.

44
00:10:20,049 --> 00:10:23,180
Vin obosit și rănit.

45
00:10:23,760 --> 00:10:26,274
Am crezut că sunt victima unui coșmar...

46
00:10:26,360 --> 00:10:31,992
..cu o multime de oase ale altor victime
care albesc pe stâncile insulei Sirenelor.

47
00:10:32,880 --> 00:10:36,316
Și tovarășii au văzut oasele
și apăsat puternic pe vâsle..

48
00:10:36,400 --> 00:10:38,630
..pentru a scăpa de vederea îngrozitoare.

49
00:10:39,320 --> 00:10:45,000
*De Homer, după Insula Sirenelor,
Ulise a ales între două moduri:*

50
00:10:45,320 --> 00:10:50,996
*..prin Planktes (rătăcitor sau plutitor)
stânci sau lângă Scilla și Charibdes.*

51
00:10:51,880 --> 00:10:54,235
Cerul a devenit din nou senin și senin..

52
00:10:54,320 --> 00:10:56,484
..și cântecul pe care l-am auzit venea de la păsări, 
iar de la valurile foşnet.

53
00:10:56,684 --> 00:10:58,996
Am fost din nou fericit.

54
00:11:00,200 --> 00:11:03,033
Ar trebui să fim departe până acum.
Îi mai auzi?

55
00:11:03,120 --> 00:11:05,350
Nu, eu nu.

56
00:11:07,720 --> 00:11:11,110
Circe a greșit.
Am auzit sirenele și am supraviețuit.

57
00:11:12,480 --> 00:11:14,755
Chiar și omul poate depăși forțele divine.

58
00:11:15,360 --> 00:11:18,909
Euriloch, încă putem fi salvați.

59
00:11:20,080 --> 00:11:22,310
Vom evita stâncile,
luând calea mai lungă.

60
00:11:22,400 --> 00:11:26,791
Trebuie să avem doar forță și duritate 
Nu trebuie să ne oprim niciodată, ai înțeles?

61
00:11:28,800 --> 00:11:32,873
Nu ne vom opri până nu vom ajunge la Ithaca,
indiferent de motiv.

62
00:11:33,640 --> 00:11:35,995
Vom fi în siguranță dacă evităm
insula Soarelui *Helios*.

63
00:11:36,080 --> 00:11:38,640
Anunțați tovarășii.
Du-te, spune-le!

64
00:11:44,760 --> 00:11:49,515
Dar ei nu s-au supus.
Nu mi-au spus niciun cuvânt, nici măcar Euriloch.

65
00:11:49,840 --> 00:11:53,799
Pentru ei eram nebun.

66
00:11:56,680 --> 00:12:00,195
Am ajuns pe insulă.
Au debarcat și nu i-am putut opri.

67
00:12:01,520 --> 00:12:03,954
M-am rugat ca aceasta să nu fie insula Soarelui.

68
00:12:05,000 --> 00:12:07,833
A fost ultima noastră oprire.
Dacă am fi evitat!

69
00:12:13,680 --> 00:12:16,114
* „Vei veni
spre insula Thrinacia" *Sicilia*

70
00:12:17,000 --> 00:12:21,834
„Există o pășune de vite a cărei
coarnele sunt ca semiluna, 

71
00:12:22,040 --> 00:12:26,929
și pe care Sun Hyperion i-a încredințat două nimfe,
Sunt fiicele lui. 

72
00:12:28,635 --> 00:12:31,752
Sunt născuți de Nera și îi trimit 
să păzească turma tatălui lor”.

73
00:12:34,880 --> 00:12:39,477
"Nu vei vedea nimfele, dar nu le insulta..."

74
00:12:40,270 --> 00:12:46,726
..dar lasă turma neagră neatinsă
și gândește-te doar la întoarcerea ta”.

75
00:12:47,800 --> 00:12:53,193
„Dar tu și tovarășii tăi de navă o să vă fie foame
și să cadă în ispită”.

76
00:12:55,320 --> 00:13:00,440
„Aceasta este ultima ta ispită Ulise.
Nu da greș.”

77
00:14:03,760 --> 00:14:09,232
- Hai să plecăm de aici.
- Așteaptă să bată vântul.

78
00:14:10,032 --> 00:14:12,032
Ne-am săturat de canotaj.

79
00:14:15,720 --> 00:14:16,835
Ascultă-mă.

80
00:14:19,360 --> 00:14:22,716
Dacă încă recunoști autoritatea mea,
trebuie să-mi juri.

81
00:14:26,720 --> 00:14:28,790
Ce este în navă, mâncați și beți.

82
00:14:30,080 --> 00:14:32,435
Am decis să-ți dezvălui un secret
care ma bantuie:

83
00:14:32,520 --> 00:14:36,718
..Uită-te la vacile astea.
Acestea sunt vitele Soarelui.

84
00:14:37,200 --> 00:14:40,112
Nu le atinge,
nici să nu te gândești să le atingi.

85
00:14:42,520 --> 00:14:45,717
Vă spun că acesta este ultimul test
trebuie să trecem.

86
00:14:49,000 --> 00:14:54,313
Dar dacă eșuăm, profeția lui Tiresia din
Hades va împlini.

87
00:14:58,600 --> 00:15:01,273
Nimeni nu-i va mai vedea casa.

88
00:15:18,560 --> 00:15:19,999
Nu contează dacă nu mă crezi.

89
00:15:23,886 --> 00:15:26,192
Trebuie să juri.

90
00:15:33,600 --> 00:15:35,670
În genunchi, toți!

91
00:15:42,240 --> 00:15:48,713
*Kirka*: „Ah, nefericită, tu mereu
gândește-te la luptă și luptă”.

92
00:15:55,000 --> 00:15:58,390
Toata luna absenta a
vântul ne-a împiedicat navigarea..

93
00:15:58,880 --> 00:16:03,396
..și colegii mei, atâta timp cât era mâncare
pe barcă, și-au ținut jurământul.

94
00:16:03,960 --> 00:16:05,757
Ei evită turma.

95
00:16:27,800 --> 00:16:33,477
Și atunci foamea a început să-i chinuie.
Au căutat mâncare, dar în zadar.

96
00:16:35,160 --> 00:16:39,119
Și vitele Soarelui stăteau acolo,
inertă și ispititoare.

97
00:16:49,360 --> 00:16:54,514
 „Îți va fi foame și o să-ți fie
pierde-ți toată speranța. vei fi tentat..

98
00:16:54,720 --> 00:16:59,475
..prin insubordonare, și vei eșua
ultima ispită”.

99
00:17:03,080 --> 00:17:05,799
*Kirka:* „O să-ți fie foame și o să-ți fie
pierde-ți toată speranța. vei fi tentat..

100
00:17:05,880 --> 00:17:08,758
... prin insubordonare și vei eșua
ultima ispită”.

101
00:17:21,440 --> 00:17:23,795
Am mers departe și am început să mă rog:

102
00:17:25,480 --> 00:17:30,076
Părintele Zeus și tu binecuvântații
zei nemuritori,..

103
00:17:31,840 --> 00:17:36,834
..reda-mi încrederea prietenilor mei.
nu vreau sa-i vad murind...

104
00:17:39,520 --> 00:17:48,269
..nici să-mi pierd mințile și tot
ce-mi este drag.

105
00:17:50,400 --> 00:17:53,119
Mai bine, ia-mi viața.

106
00:17:56,880 --> 00:18:00,077
Ar trebui să cădem morți de foame
din cauza vreunui jurământ adus lui Ulise?

107
00:18:00,160 --> 00:18:03,311
El vede peste tot magie de atunci
presupusa lui întoarcere din Hades!

108
00:18:03,400 --> 00:18:06,597
Uită-te la vacile astea.
Ce poate fi divin cu ei?

109
00:18:06,680 --> 00:18:09,114
Ei bine, Ulise spune așa,
dar ar trebui să avem încredere în el?

110
00:18:09,200 --> 00:18:12,192
Toate decesele sunt îngrozitoare,
dar nici unul ca moartea de foamete.

111
00:18:12,280 --> 00:18:15,875
Așteptaţi un minut. Dacă Ulise este sensibil
poate că vitele sunt divine?

112
00:18:15,960 --> 00:18:18,885
Dacă ele aparțin cu adevărat Soarelui,
ce ar trebui sa se intample cu noi?

113
00:18:19,157 --> 00:18:20,064
Nu-mi pasă. 

114
00:18:20,554 --> 00:18:26,209
 Mai degrabă îmi voi pierde viața printre valuri 
decât pe această insulă, de foame!

115
00:18:26,840 --> 00:18:30,515
Eurilochus are dreptate.
Mănâncă o dată și pentru totdeauna!

116
00:18:31,880 --> 00:18:35,714
 — Nu vă spun totul.

117
00:18:36,400 --> 00:18:40,712
„Trebuie să decizi singur”.

118
00:18:41,360 --> 00:18:43,590
am ajuns tarziu..

119
00:18:47,600 --> 00:18:49,955
..si era mai bine, ca nu s-ar fi supus.

120
00:18:51,640 --> 00:18:53,358
Nici măcar nu i-am certat.

121
00:18:56,200 --> 00:18:58,111
Se ospătă toată noaptea.

122
00:19:00,120 --> 00:19:04,113
Dimineața am navigat pe mare,
si m-am uitat la prietenul meu cu mila..

123
00:19:06,080 --> 00:19:14,556
..si am auzit iar glasul lui Tiresia:
— Le vei pierde pe toate.

124
00:19:16,400 --> 00:19:22,552
Soarele a spus: Voi coborî în casa lui Hades 
și dă-mi lumina morților.

125
00:19:24,760 --> 00:19:28,719
Soarele a fost stins brusc.
Ulise, ce se întâmplă?

126
00:19:29,320 --> 00:19:32,596
Într-o clipă, întunericul s-a învăluit
nava concava..

127
00:19:36,120 --> 00:19:39,032
..si marea a luat culorile noptii.

128
00:19:39,480 --> 00:19:41,710
Aruncă vela!
Filetor, repede!

129
00:19:46,600 --> 00:19:49,831
Totul era adevărat!
Degeaba Ulise,..

130
00:19:49,920 --> 00:19:52,798
..aceasta este răzbunarea de la zeu,
am terminat!

131
00:19:52,960 --> 00:19:55,793
Nu am terminat
atata timp cat traim!

132
00:20:10,000 --> 00:20:13,595
ce faci? Rând! Rapid!

133
00:20:40,640 --> 00:20:41,993
Nu renunţa!

134
00:20:44,080 --> 00:20:47,436
Lovită de ultimul val,
nava s-a înclinat.

135
00:20:47,520 --> 00:20:50,637
Am simțit duhoarea de sulf *de la fulger*.
Toți cădem în mare.

136
00:20:53,440 --> 00:20:55,874
Mi-am privit prietenul condus de valuri.

137
00:21:31,760 --> 00:21:35,309
Nouă zile m-am luptat cu curenții,
pe 10 Calypso m-a salvat...

138
00:21:35,520 --> 00:21:38,309
..si tine-ma in brate sapte ani.

139
00:21:38,509 --> 00:21:42,300
Apoi mi-a dat o plută..
..si asa vin aici.

140
00:21:51,960 --> 00:21:55,475
Acest om nu a fost salvat
nici prin propria sa tenacitate.

141
00:21:55,640 --> 00:22:00,111
..nici prin marea lui istețime,
nici prin dorința lui de a se întoarce,...

142
00:22:00,440 --> 00:22:02,874
..dar printr-o voință pe care nu o putem înțelege..

143
00:22:03,520 --> 00:22:04,748
..si nici macar tu, Ulise.

144
00:22:06,120 --> 00:22:11,478
Nici măcar el nu va înțelege
de ce destinul lui era să se întoarcă singur.

145
00:22:12,480 --> 00:22:16,453
Astfel, nobil Feaciam, îi vom da o navă
chiar dacă, ajutându-l

146
00:22:17,560 --> 00:22:21,189
riscăm mânia lui Poseidon.

147
00:22:24,280 --> 00:22:27,192
Nava va fi pregătită pentru tine Ulise
de dimineata.

148
00:22:32,440 --> 00:22:35,830
Nu uita că ți-am salvat și viața.

149
00:22:36,520 --> 00:22:39,971
Odată ajuns în Delos, în sanctuarul Apollo
Am văzut o palmă tânără.

150
00:22:41,040 --> 00:22:45,352
Am fost încântat de aspectul ei,
la fel cum sunt acum cu a ta.

151
00:22:54,440 --> 00:22:59,389
Ești sigur că soția ta încă te așteaptă?
Pentru cât timp?

152
00:23:05,120 --> 00:23:07,236
Poate mai este vreun alt rege pe Ithaca?

153
00:23:09,160 --> 00:23:12,118
Poate alții s-au obișnuit cu ceea ce era al tău.

154
00:23:19,040 --> 00:23:24,478
Fii fericit la tine acasă,
lângă familia ta și nu mă uita.

155
00:23:54,400 --> 00:23:56,595
[Povestitor: nava a ajuns pe coasta Itacai,..]

156
00:23:56,680 --> 00:24:03,313
[..unde două stânci ascuțite împing înapoi
valurile trimise de vânturi.]

157
00:24:05,320 --> 00:24:08,790
[Astfel, Ulise a aterizat în patria sa.]

158
00:24:22,600 --> 00:24:25,717
[El poate vedea deja vârfurile palatului său.]

159
00:24:27,920 --> 00:24:32,391
[Dar totul arată atât de diferit.
A lipsit prea mult timp.]

160
00:24:33,640 --> 00:24:38,634
[Deodată, ca și cum frica l-a atacat,
a decis să nu meargă în oraș..]

161
00:24:39,920 --> 00:24:41,558
[..dar să merg pe câmpuri.]

162
00:25:25,440 --> 00:25:31,310
Prietene, ești primul pe care l-am găsit aici.
Te rog, spune-mi unde sunt?

163
00:25:33,480 --> 00:25:36,278
Aceasta este insula sau pământul principal?

164
00:25:37,400 --> 00:25:41,598
De unde vii pe care nu știi?
Aceasta este o țară mică, dar faimoasă.

165
00:25:42,520 --> 00:25:45,956
Aspru, drăguț, stâncos,
dar bogat în măsline și vin.

166
00:25:46,920 --> 00:25:49,753
Necunoscută, dar numele ei a ajuns până la Troia.

167
00:25:50,160 --> 00:25:52,879
Sunt Ithaca, străine.
- Ithaca...

168
00:25:53,360 --> 00:25:57,592
Ah da. Am auzit acest nume în Egipt și în Creta, de asemenea.

169
00:25:58,400 --> 00:26:04,479
Am venit din Egipt, țara Faraosului,
unde conduc douăzeci de corăbii mari..

170
00:26:05,115 --> 00:26:10,203
..dar ma prind... si...
m-a luat prizonier timp de sapte ani...

171
00:26:12,134 --> 00:26:13,582
..iar tovarășii mei au fost uciși de soldați.

172
00:26:14,580 --> 00:26:18,676
Neruşinat. Insolent. Mincinos!
Nu te schimbi nici la tine acasă?

173
00:26:19,640 --> 00:26:22,518
In fata vicleniei tale
chiar și un zeu ar trebui să fie conștient.

174
00:26:22,600 --> 00:26:26,229
Știu că înșel. Tu ești Ulise,
Cel mai mare bluffer!

175
00:26:27,280 --> 00:26:31,068
Nu mă cunoști?
Eu sunt Athena.

176
00:26:31,960 --> 00:26:34,456
Te voi ajuta ca întotdeauna. Acesta este motivul pentru care sunt aici.

177
00:26:35,840 --> 00:26:37,030
Să te recunosc?

178
00:26:38,194 --> 00:26:42,222
Cine te poate recunoaște, zeiță,
când aspectul tău este întotdeauna diferit?

179
00:26:42,880 --> 00:26:46,270
Știu că mă protejezi în Troia
în timpul luptei.

180
00:26:46,360 --> 00:26:48,857
Dar tu ai fost mai mult observatorul decât protector!

181
00:26:49,600 --> 00:26:54,151
Și mă învinovățiți că m-am apărat
cu minciuni, după atâţia ani de primejdie?

182
00:26:55,360 --> 00:26:58,591
Ești mereu la fel și de aceea te plac.

183
00:26:58,780 --> 00:27:02,436
Altcineva ar învinge durerea lui,
și ar sări în sânul soției și al fiului său..

184
00:27:02,520 --> 00:27:05,956
..dar nu tu. Știi că nimeni nu știe pentru tine..

185
00:27:06,240 --> 00:27:07,992
..si de aceea vreau sa te ajut.

186
00:27:09,000 --> 00:27:16,076
Te voi transforma într-un cerșetor bătrân și nimeni nu o va face
să te recunoască dacă nu vrei asta.

187
00:27:17,320 --> 00:27:19,515
[Narator: și așa a mers Athena,..]

188
00:27:19,760 --> 00:27:24,834
[..și-a bătut pielea și a făcut
pare bătrân,..]

189
00:27:26,040 --> 00:27:29,476
[..și dându-i o cârpă veche afumată.]

190
00:27:30,040 --> 00:27:34,318
*Athena:* Mai întâi du-te la Eumeus,
credinciosul porcir..

191
00:27:34,560 --> 00:27:40,351
..care este drag fiului tău și Penelopei.

192
00:27:48,880 --> 00:27:54,620
[Naratorul: El încearcă să-și amintească unde este Eumeus,..]

193
00:27:54,820 --> 00:27:59,232
[..cabana unde el de la nastere
și-a păzit turma.]

194
00:28:39,400 --> 00:28:44,713
Ești un străin norocos. Te-ar putea mușca.
Vino, intră înăuntru.

195
00:28:53,360 --> 00:28:56,870
[Narator: Ulise privea uimit
gardul mare și frumos.]

196
00:28:57,640 --> 00:29:02,838
[..a fost construit cu pietre de departe si inconjurat de tufisuri..

197
00:29:04,545 --> 00:29:11,315
[Nu a existat mai devreme
apoi Eumeus a construit-o în absența stăpânului său..

198
00:29:11,672 --> 00:29:15,083
[..ca să păzească mai bine
animalele care i-au fost încredințate.]

199
00:29:16,810 --> 00:29:21,864
[Era un servitor loial
iar Ulise a fost încântat să vadă asta.]

200
00:29:22,120 --> 00:29:23,782
Vino, ia niște pâine și vin.

201
00:29:23,982 --> 00:29:26,716
Atunci o să-mi spui cine ești
sunt si ce vrei.

202
00:29:41,520 --> 00:29:44,353
Lasă-l pe Zeus să te protejeze,
tu care-ți păzești oaspeții.

203
00:29:44,760 --> 00:29:48,958
Lasă-l pe Zeus să te salveze,
Zeus care mi-a trimis un oaspete!

204
00:29:50,840 --> 00:29:55,834
[Povestitor: Ulise s-a bucurat din nou.
Chiar și aspectul lui..]

205
00:29:56,080 --> 00:30:01,552
[..era atât de sărac încât ar fi făcut-o
convinge pe toți de mizeria lui..]

206
00:30:02,560 --> 00:30:06,075
[..Eumeus l-a acceptat cu bunăvoință și cu respect.]

207
00:30:06,960 --> 00:30:10,270
În seara asta vom vorbi mai mult,
dar acum trebuie să vă reîmprospătați.

208
00:30:11,280 --> 00:30:16,274
Am doar niște brânză.
Cu stăpânul meu a fost diferit.

209
00:30:21,160 --> 00:30:22,627
Atunci aș putea să-ți ofer mai multe...

210
00:30:28,287 --> 00:30:32,432
..dar a plecat cu ceilalti la Troia
și nu s-a întors.

211
00:30:32,507 --> 00:30:36,189
Ia-o. A fost un mare rege.

212
00:30:43,240 --> 00:30:47,631
[Povestitor: Telemachus, fiul lui Ulise,
a plecat din Sparta..]

213
00:30:48,520 --> 00:30:51,432
[..și și-a găsit barca pe țărmurile Pylos.]

214
00:30:52,880 --> 00:30:58,637
[Călătoria lui a fost inutilă.
Nimeni nu are vești despre tatăl lui.]

215
00:31:00,120 --> 00:31:04,113
[A primit doar sfatul să se întoarcă
acasă cât de curând.]

216
00:31:04,720 --> 00:31:11,432
Prietene, te implor,
de dragul vietii tale..

217
00:31:11,600 --> 00:31:15,203
..și prietenii tăi, ia-mă cu mine
barca ta, în numele lui Zeus!

218
00:31:15,689 --> 00:31:17,161
Nu mă abandona!

219
00:31:18,320 --> 00:31:23,030
Am ucis un om pentru a se apăra,
așa că nu mai pot locui în oraș.

220
00:31:23,600 --> 00:31:26,990
Prietenii și familia morților,
m-a căutat ca să mă omoare.

221
00:31:27,880 --> 00:31:29,554
- Cine eşti tu?
- Teoclimen este numele meu.

222
00:31:30,045 --> 00:31:35,836
Sunt ghicitoare. Știu că ești
Telemachus și tu ai inamici acasă.

223
00:31:37,160 --> 00:31:40,277
Când vă întoarceți, nu treceți între ele
strâmtoarea Same și Ithaca.

224
00:31:40,480 --> 00:31:46,077
Ele pândesc ca să le arunci
tu pe stâncile golfului..

225
00:31:46,600 --> 00:31:48,477
..dacă nu te plimbi.

226
00:31:49,960 --> 00:31:55,318
Vei ateriza pe partea opusă a Itacai,
si treci prin sate!

227
00:31:58,280 --> 00:32:03,070
- Hai, urcă-te pe punte.
- Mulţumesc. Fie ca Zeus să vă binecuvânteze.

228
00:32:09,160 --> 00:32:14,678
Hrănesc aceste porci,
să păstrez ceva pentru stăpânul meu.

229
00:32:15,000 --> 00:32:19,788
Se spune că e mort,
dar daca apare i-as spune:

230
00:32:20,000 --> 00:32:22,230
.."Știam că mereu te vei întoarce"..

231
00:32:23,120 --> 00:32:27,113
.."și dovada sunt porcurile astea
că inamicul nu a devorat”.

232
00:32:28,880 --> 00:32:34,432
-Inamic? Ce dușman?
-De unde cazi?

233
00:32:35,120 --> 00:32:41,434
Nu știi cum trăim aici?
Sau ești cu bătăușii ăia?

234
00:32:44,480 --> 00:32:49,998
Dar asta nu poate fi. Ești nefericit
ca mine și nu ne putem păcăli nici măcar pe noi înșine.

235
00:32:51,720 --> 00:32:55,030
Daca nu stii,
Îți voi spune ce se întâmplă aici pe Ithaca,...

236
00:32:57,080 --> 00:32:59,689
..deci vei ști ceva
și voi scoate.

237
00:32:59,889 --> 00:33:01,846
Nu vorbesc niciodată cu nimeni.

238
00:33:14,440 --> 00:33:19,798
[Narator: Așa se lasă noaptea.
Și după aceea mănâncă puțină carne..]

239
00:33:20,040 --> 00:33:27,931
[..din porcul Eumeus preparat,
apoi s-au dus la culcare.]

240
00:33:47,040 --> 00:33:50,874
Dacă stăpânul tău se întoarce,
Îl vor recunoaște în Ithaca?

241
00:33:51,160 --> 00:33:54,357
-Da, cred, din pacate.
-Din păcate? El este un rege care se întoarce la poporul său

242
00:33:54,480 --> 00:33:57,738
Oamenii ar trebui să fie fericiți să-și aibă din nou regele!

243
00:33:58,840 --> 00:34:03,356
Oamenii l-ar fi binevenit, dar
Ți-am spus ce se întâmplă la curtea lui.

244
00:34:04,320 --> 00:34:08,632
Dacă Ulise se întoarce, după mine,
mai bine să-l puneți să se deghizeze în cerșetor.

245
00:34:09,000 --> 00:34:12,960
Înțeleg. 
Dar la curte mai este o regină.

246
00:34:13,160 --> 00:34:14,279
Și fiul său.

247
00:34:15,200 --> 00:34:21,673
Nu, Telemachus a plecat să-și caute tatăl,
si nimeni nu stie unde.

248
00:34:22,920 --> 00:34:25,702
Și în ceea ce privește regina,
Nu știu despre ea.

249
00:34:25,902 --> 00:34:27,914
Nu am mai văzut-o de mult.

250
00:34:30,840 --> 00:34:35,038
Deci stăpânul meu trăiește numai
în memoria mea și asta îmi dă putere.

251
00:34:36,840 --> 00:34:42,710
Stăpânul meu mă plăcea și ar face-o
mi-a dat o soție cu care să mă căsătoresc ca recompensă pentru munca mea.

252
00:34:45,200 --> 00:34:48,033
Curând a venit zorii cu degetele de culoarea trandafirii

253
00:34:49,000 --> 00:34:51,468
[În cabina lui, Eumeus era deja
treaz.]

254
00:34:52,160 --> 00:34:54,879
[A aprins focul și a făcut micul dejun.]

255
00:34:56,040 --> 00:35:00,113
[Alți păstori au venit și s-au alăturat.]

256
00:35:19,600 --> 00:35:21,795
- Vrei niște măsline?
- Nu, mulțumesc.

257
00:35:25,720 --> 00:35:30,077
Astăzi pășești turma.
Stau cu străinul.

258
00:35:32,480 --> 00:35:35,517
-Bine, mergem.
- Bună treabă. - Mulţumesc.

259
00:36:00,240 --> 00:36:03,550
Știi arborele de prune, chiar și tu nu ai
mâinile unui țăran.

260
00:36:04,920 --> 00:36:12,759
Aveţi dreptate. nu sunt taran.
Am comandat o armată și o flotă.

261
00:36:13,240 --> 00:36:16,550
A sosit momentul când trebuie
mergi in Troia..

262
00:36:16,640 --> 00:36:18,392
..și părăsește patria mea care
era ca acest pământ.

263
00:36:23,360 --> 00:36:24,918
Acum douăzeci de ani.

264
00:36:31,840 --> 00:36:36,994
Vrei să înțeleg ceva?
Că acesta este pământul din care ai plecat?

265
00:36:39,520 --> 00:36:41,648
Nu. Ai văzut podgoria aceea?

266
00:36:41,848 --> 00:36:45,789
Cred că maestrul a plantat
acolo in mod deliberat..

267
00:36:46,480 --> 00:36:53,830
..stiind ca vanturile din mare
nu sufla acolo.

268
00:36:57,520 --> 00:37:01,035
Corecta. Era Ulise.

269
00:37:03,960 --> 00:37:07,555
Continuați să vorbiți. Nu știi
ce bucurie îmi dă cuvântul tău.

270
00:37:10,120 --> 00:37:15,114
- Ai terminat de tăiat?
- Ce? Nu, nu încă.

271
00:37:16,960 --> 00:37:20,032
Ai dreptate, este
nu e timp de vorbit. Să continuăm să lucrăm.

272
00:37:21,080 --> 00:37:23,640
Știi că există multe alte moduri
a tunde un copac...

273
00:37:30,280 --> 00:37:32,236
Ca acestea!

274
00:37:33,320 --> 00:37:36,630
[Narator: În aceeași seară Telemachus
se întoarce la Itaca..]

275
00:37:37,720 --> 00:37:42,138
[..si i-a spus lui Teoclimen, magicianul sa mearga la palat si sa-l astepte acolo.

276
00:37:44,040 --> 00:37:47,112
Tu mergi mai departe până în port, iar eu mă duc la Eumeus.

277
00:37:54,280 --> 00:38:01,789
[Naratorul: S-a trezit noaptea și l-a văzut pe Eumeus afară.]

278
00:38:13,600 --> 00:38:17,718
[Auzi pași și câinii mișcându-se fără să latre..]

279
00:38:20,040 --> 00:38:22,952
[ parcă ar fi văzut pe cineva
cunoscut și care se apropia pe ascuns.]

280
00:38:44,680 --> 00:38:49,993
Telemachus, Telemachus, te-ai întors,
mi-ai întors fiul.

281
00:38:53,160 --> 00:38:57,156
Haide, lasă-mă să te uit.
Eram atât de îngrijorați pentru tine.

282
00:38:57,356 --> 00:38:59,395
Te-a văzut mama ta?

283
00:38:59,880 --> 00:39:02,440
Am venit primul aici,
înainte să merg la tribunal.

284
00:39:02,600 --> 00:39:06,878
Ce s-a întâmplat în timpul absenței mele?
Mama mea și-a ales un nou soț?

285
00:39:07,040 --> 00:39:09,793
Nu, nu sa întâmplat nimic. Vino!

286
00:39:14,960 --> 00:39:21,672
- Cine e acela?
- Nu știu. A spus că este marinar.

287
00:39:23,640 --> 00:39:28,077
- Am încredere în el cu ospitalitatea ta.
- Eu? In propria casa nu pot...

288
00:39:28,320 --> 00:39:32,632
..ma apara de insulte.


289
00:39:32,800 --> 00:39:34,802
Acum nici măcar nu mă pot proteja.

290
00:39:35,002 --> 00:39:36,315
Stii cine sunt?

291
00:39:37,680 --> 00:39:42,037
E mai bine pentru mine să dispar pe mare
acum că mi-e frică să merg la propria mea casă.

292
00:39:43,240 --> 00:39:45,879
Mi-e teamă, Eumeus, de aceea sunt aici..

293
00:39:47,040 --> 00:39:50,635
..si cred ca e mai bine ca mama sa demisioneze
și recăsătorește.

294
00:39:51,360 --> 00:39:53,999
Apoi stând în mijlocul cabinei 

295
00:39:54,720 --> 00:39:59,953
Atena i s-a arătat numai lui Ulise și i-a spus:]

296
00:40:01,240 --> 00:40:05,552
[..O, fiul lui Laertes,
acum îl vezi pe fiul tău,..]

297
00:40:06,480 --> 00:40:08,311
[..nu te mai ascunde de el.]

298
00:40:12,600 --> 00:40:15,831
Tânăre prinț, lasă-mă să-ți spun ceva:

299
00:40:16,400 --> 00:40:19,358
..nu despre mama ta, nu m-ai lăsat,
ci despre tine.

300
00:40:20,400 --> 00:40:24,712
Am auzit ce se întâmplă în casa ta.
De ce le suporti?

301
00:40:26,440 --> 00:40:30,797
 Au oamenii de partea lor
sau frații tăi nu te ajută așa cum ar trebui să o facă?

302
00:40:32,480 --> 00:40:36,996
Ah, dacă aș fi tânăr și puternic ca tine,
tânăr și puternic ca fiul lui Ulise...

303
00:40:37,760 --> 00:40:44,632
..Ar trebui să sper la întoarcerea lui.
Sau ți-ai pierdut ultima speranță de a-ți vedea tatăl?

304
00:40:48,880 --> 00:40:52,793
Oaspete, e adevărat..nu e oameni
asta este impotriva mea, de fapt:

305
00:40:54,400 --> 00:40:58,439
..Ithacii mă iubesc, dar nu am frați,
sunt singurul fiu..

306
00:40:58,520 --> 00:41:00,988
..de parcă ar fi fost singurul fiu al lui Laertes.

307
00:41:01,200 --> 00:41:03,430
Și dacă dușmanii mei reușesc să mă elimine,...

308
00:41:03,520 --> 00:41:06,959
..linia noastră va dispărea.

309
00:41:07,159 --> 00:41:13,011
Eumeus, care este acest străin căruia îi este permis să vorbească
cu mine de parcă ar fi tatăl meu...

310
00:41:13,680 --> 00:41:16,592
De 1000 de ori e mai bine pentru mine
mor in propria mea casa aparandu-l...

311
00:41:16,760 --> 00:41:19,352
..decat sa suferi tirania uzurpatorilor!

312
00:41:19,763 --> 00:41:24,197
- Pentru numele lui Dumnezeu, cine ești?
- Ulise, tatăl tău.

313
00:41:25,680 --> 00:41:29,309
Maestre, nu te-am recunoscut imediat
și să-ți ofere onoarea cuvenită.

314
00:41:29,600 --> 00:41:33,195
M-ai recunoscut și ai știut
să mă onoreze în tăcere.

315
00:41:34,880 --> 00:41:38,190
Fiul meu, știu ce este acum în inima ta.

316
00:41:38,280 --> 00:41:40,475
Arăt atât de diferit decât tine
mi-ai imaginat...

317
00:41:40,560 --> 00:41:43,393
..dar nu cred ca este
mai ușor pentru mine să te îmbrățișez.

318
00:41:43,480 --> 00:41:49,635
si eu nu te-am vazut niciodata..
și am încercat atât de mult să te imaginez.

319
00:41:50,520 --> 00:41:51,839
Lasă-mă să te uit.

320
00:42:03,960 --> 00:42:05,678
Nu, Eumeus, rămâi cu noi.

321
00:42:10,560 --> 00:42:13,199
[Narator: Și astfel Telemachus în sfârșit
crezut..]

322
00:42:13,280 --> 00:42:16,431
[..și și-a îmbrățișat tatăl.]

323
00:42:18,320 --> 00:42:24,395
[Din adâncul inimii lor
amândoi au vrut să plângă.]

324
00:42:26,520 --> 00:42:31,799
Au plâns, iar gemetele lor erau mai ascuțite decât gemetele 
a vulturului cu coada albă

325
00:42:32,000 --> 00:42:39,339
[..sau șoimul cu gheare îndoit,
pe care țăranii le fură fiii înainte de a putea zbura.]

326
00:42:43,920 --> 00:42:48,038
[Apoi, s-au pregătit să se întoarcă la tribunal
iar Ulise a repetat:..]

327
00:42:48,440 --> 00:42:50,908
[..Spune-mi, va fi de ajuns
Athena ajută-ne..]

328
00:42:51,480 --> 00:42:55,996
[..sau voi căuta mai mulți aliați
printre noi și pretendenții..]

329
00:42:56,560 --> 00:42:59,199
[..care vor executa mânia cu săbiile lor.]

330
00:43:01,640 --> 00:43:03,119
Tu singur te vei întoarce la Ithaca.

331
00:43:03,960 --> 00:43:06,308
..Dacă suni la
adunare despre care te vor întreba

332
00:43:06,508 --> 00:43:09,274
toţi cei care plecaseră cu
tu acum douăzeci de ani.

333
00:43:09,474 --> 00:43:11,989
Știu, dar nu o voi suna.

334
00:43:13,200 --> 00:43:16,988
Asamblarea este întotdeauna cu cei mai puternici. 
Cine sunt pretenții ăia?

335
00:43:17,320 --> 00:43:24,032
Cele mai periculoase sunt Antionous și Eurimach.
- Dar ei sunt doar copii!

336
00:43:24,200 --> 00:43:29,238
- Da, au fost cu 20 de ani mai devreme. -Aveţi dreptate.

337
00:43:30,344 --> 00:43:32,674
Și restul? 
Melantius, Amfinomus --

338
00:43:33,320 --> 00:43:37,518
- Ctesipus. - și Amfimedont,
fiul lui Melanus.

339
00:43:39,720 --> 00:43:44,635
- Înțeleg. Cât în ​​total?
- Numai din Samos, o duzină.

340
00:43:45,320 --> 00:43:52,158
- Prea mult Ulise, prea mult.
- Nici unul dintre ei nu trebuie să știe că m-am întors.

341
00:43:56,640 --> 00:44:04,433
- Și mama mea? - Nu, nici măcar ea.

342
00:44:11,560 --> 00:44:16,760
[Nrator: Între timp, a sosit la Ithaca corabia trimisă de pretendenți să asalteze barca lui Telemah.

343
00:44:16,960 --> 00:44:20,754
Nu l-au putut întâlni.

344
00:44:32,240 --> 00:44:34,023
A mers pe un alt traseu.

345
00:44:34,223 --> 00:44:37,075
Trebuie să fi fost informat. A avut noroc.

346
00:44:37,600 --> 00:44:40,273
Da. Scapa de el inainte
convoacă o altă adunare.

347
00:44:40,360 --> 00:44:44,751
Să mergem în sat și să-l omorâm acolo.
Doar să-i jefuiești averea nu mai este suficient!

348
00:45:12,840 --> 00:45:15,752
[Narator: Penelope a auzit asta
pretendenții sunt în drum spre tribunal]

349
00:45:18,522 --> 00:45:20,315
[Așa că a vrut să-i precede
în sala de judecată..]

350
00:45:21,360 --> 00:45:25,069
și să stea pe locul ei
lângă tronul regelui..]

351
00:45:25,680 --> 00:45:28,319
[..sa vorbesc cu ei..]

352
00:45:48,280 --> 00:45:50,919
- Ce i-ai făcut fiului meu?
- Fiul tău?

353
00:45:51,000 --> 00:45:58,315
- Nava lui este în port. Nu a sosit?
- Te întreb unde este?

354
00:45:58,680 --> 00:46:01,240
Nu știu. Nu sunt tutorele lui.

355
00:46:04,080 --> 00:46:07,356
- Îți cunosc intențiile, Antinoo.
- Atunci ești dezinformat.

356
00:46:08,840 --> 00:46:13,797
Tatăl tău a căzut în genunchi chiar în această cameră,
iar plânsul era rugarea lui Ulise pentru protecție!

357
00:46:14,360 --> 00:46:18,069
Ulise i-a salvat viața și
 acum complotezi împotriva fiului lui!

358
00:46:20,880 --> 00:46:23,235
Laș, ești ca tatăl tău!

359
00:46:24,040 --> 00:46:27,112
Nimeni nu complotează împotriva vieții sfinte a fiului tău, Penelope!

360
00:46:27,520 --> 00:46:30,990
De fapt, atâta timp cât trăiește,
Garantez pentru protecția lui.

361
00:46:32,280 --> 00:46:34,874
Telemah!
Telemachus a sosit!

362
00:46:35,720 --> 00:46:39,235
[Narator: Ea a alergat spre el și și-a îmbrățișat fiul iubit.]

363
00:46:40,240 --> 00:46:43,994
[L-a sărutat pe cap și pe amândoi
ochii lui negri :]

364
00:46:45,000 --> 00:46:47,558
[..ai venit Telemachus, soarele meu.

365
00:46:47,758 --> 00:46:50,120
Apoi intră profetul Teoclimen..]

366
00:46:50,840 --> 00:46:57,439
[..pe care Telemah l-a luat de la Pilos,
a fi spălat și enervat.]

367
00:47:39,360 --> 00:47:42,987
Te-ai întors schimbat.

368
00:47:43,187 --> 00:47:48,189
Mai hotărât și mai liniștit.
Îmi dai multă bucurie

369
00:47:48,600 --> 00:47:49,302
sunt fericit.

370
00:47:49,502 --> 00:47:52,309
Aș vrea să vă pot oferi o bucurie mai mare.

371
00:47:56,240 --> 00:47:59,915
Când tatăl tău a plecat la război,
stii ce mi-a spus?

372
00:48:02,880 --> 00:48:08,079
„Dacă nu mă întorc, voi avea încredere în tine cu totul:
casa, servitorii, parintii

373
00:48:09,240 --> 00:48:15,554
..si fiul meu. De îndată ce primul
apare barba, ii vei da porunca."

374
00:48:17,120 --> 00:48:20,157
Asta înseamnă mamă, că nu ți-a spus:
„Căsătorește-te din nou.”?

375
00:48:28,600 --> 00:48:32,718
- Îl cunoști pe acest străin? - Spune-mi asta
îl cheamă Teoclimen.

376
00:48:33,800 --> 00:48:39,909
El este din Argos. În Pylos a întrebat
eu pentru protectie. A ucis un om.

377
00:48:42,080 --> 00:48:44,310
De ce îmi aduci un criminal în casa mea?

378
00:48:47,240 --> 00:48:50,915
El prevestește viitorul. El a sfătuit
eu să schimb cursul.

379
00:48:52,080 --> 00:48:52,950
Poate îi datorez viața mea.

380
00:48:59,319 --> 00:49:01,134
Aduci străini în casă,...

381
00:49:02,040 --> 00:49:04,955
 vorbesti despre viitor, 
dar nu-mi spui nimic despre tatăl tău.

382
00:49:07,290 --> 00:49:09,920
Ai plecat atât de departe.
Ai fost în siguranță?

383
00:49:10,547 --> 00:49:14,154
Ai avut vești despre tatăl tău?

384
00:49:15,911 --> 00:49:16,930
Spune-mi.

385
00:49:19,560 --> 00:49:23,269
În Pylos Nestor a primit bun venit
eu cu caldura, 

386
00:49:23,600 --> 00:49:25,384
dar nu avea nicio veste despre Ulise.

387
00:49:29,233 --> 00:49:32,255
În Sparta i-am cunoscut pe Helen și Menelaus.

388
00:49:32,455 --> 00:49:36,773
Le-am spus, de asemenea, ce se întâmplă aici,
în Ithaca,.

389
00:49:38,483 --> 00:49:40,553
și amândoi mi-au spus că fidelitatea ta va fi răsplătită, 

390
00:49:42,760 --> 00:49:44,052
dar nici ei nu știau nimic despre tatăl meu.

391
00:49:45,880 --> 00:49:49,998
Credincioasa doamnă a lui Ulise,
ce știu Menelaus și fiul tău?

392
00:49:50,800 --> 00:49:53,394
De ce nu mă întrebi
când sunt ghicitor?

393
00:49:53,480 --> 00:49:56,040
Nu văd oameni,
ci semne cereşti.

394
00:49:56,320 --> 00:50:02,634
Și vă spun că trebuie să îndurați 
și mai păcăliți puțin pretenții!

395
00:50:02,840 --> 00:50:07,647
Știi, soțul tău nu ar face asta
diferit și știi asta.

396
00:50:08,523 --> 00:50:10,427
Cum era el? -
OMS?

397
00:50:14,077 --> 00:50:16,249
Când te-ai căsătorit cu el, ce era, tatăl meu?

398
00:50:18,120 --> 00:50:21,679
Ulise... cum a fost?

399
00:50:26,264 --> 00:50:28,567
A fost ultimul om care
a venit să mă întrebe ca pe soția lui.

400
00:50:30,392 --> 00:50:35,615
Tatălui meu nu-l plăcea. El nu era
 cel mai bogat și nici cel mai îndrăzneț.

401
00:50:38,040 --> 00:50:43,018
Când tatăl meu a spus „nu”,
se uită în pământ

402
00:50:43,218 --> 00:50:47,078
..a ieșit afară,
plecând fără să se întoarcă.

403
00:50:49,378 --> 00:50:52,922
Apoi... l-am urmat,...

404
00:50:54,000 --> 00:50:58,839
m-a vazut...
se urca deja pe căruciorul lui.

405
00:50:59,039 --> 00:51:01,559
Nu a spus nimic.

406
00:51:04,040 --> 00:51:09,839
Și ne-am așezat lângă el și am plecat.

407
00:51:11,385 --> 00:51:17,531
Atunci tatăl meu a stat înaintea calului,
a vrut să o oprească

408
00:51:19,035 --> 00:51:20,446
El a spus: „Îți ordon să cobori”...

409
00:51:23,439 --> 00:51:28,635
..dar mi-am luat voalul si am acoperit
fata mea.

410
00:51:29,343 --> 00:51:32,434
Ulise a biciuit calul...

411
00:51:32,634 --> 00:51:34,510
Și am plecat.

412
00:51:50,120 --> 00:51:53,635
[Povestitor: între timp Ulise
și Eumeu a venit în oraș.]

413
00:51:54,537 --> 00:51:58,952
[Porcirul a dat stăpânului său
un băț și o pungă ruptă]

414
00:51:59,800 --> 00:52:03,952
[..făcându-l să arate și mai mult ca un cerșetor disprețuitor.]

415
00:52:04,960 --> 00:52:06,864
[Iar oamenii care i-au întâlnit au spus:

416
00:52:07,064 --> 00:52:09,158
Cât de adevărat este că un bărbat rămâne 
stă lângă cel care seamănă cu el..]

417
00:52:09,360 --> 00:52:14,229

Uită-te la porcirul care conduce cerșetorul.”]